Awal s tira
AWAL
Extrait du poème – « Iɣallen-les bras «
… a chaque fois tu plante une pépinière, mais tes arbres on les vois jamais, si tu essaye de devancer l’intelligent, lui est toujours avec le progrès , or, tu a vu ce qui on fait les étoiles dans le ciel ? Mais entre eux tu n’ existe pas, il ne faut pas être aberrant, il ne faut pas déchirer derrière les grands ! Il ne faut pas dire qu’ ils sont dans la chao ! Malgré tu es malin, essayez d ajouter un plus ! Fais attention, le brouillard est sur ta tête , si tu bouge il va retomber dessus…
Amar tafat
|
Tikkes di teqsiṭ " AMSAWAL2 " ...Ccix Muḥend d Platon, Yusef-U-Qasi d Solon, ekker tura sfeḍ-iten, azal mačči d acuffu, abḥal n utemmu, am win yeṭṭṣen yerra syen, ddunnit agi tettɣuṛṛu, a tt ɣibeḍ am cbirdu, iḥbiben ur d ttmektayen...
|
|
Tamaziɣt tura teqqim-ed i-wakken a tt refden warraw-is meṛṛa si yal tama di Lezzayer neɣ di Tefriqt n Ugafa, i-wumi nessawal Tmazɣa. Imassanen d imussnawen, imyura d imedyazen, d yeɣmisen d tesɣunin i d itteffɣen s-umata. Neger-as tamawt, yal tikelt nettaf-itt tettwexiṛ, d wid nni kan iqeddcen acḥal-aya, i-nettaf yal tikelt, ula d wid nettaf-iten neqsen tikwal, ur ten nettwali deg wennar am zik sɛan tagwnitt. Acku, yefka-d Ṛebbi wid ar ittḥerrifen iḍaṛṛen, wid yessnen kan iman nnsen lḥemddu lilah " ṭṭfen tiɣaltin, irgazen ssusmen ay axiṛ, am akken deg weɣzu ay qqnen ..." At wulac i-yesswan, ur tent tezwiriḍ ar uderru amezwaru, sɛan tadabutt i-wakken ad ssmeɣren iman nnsen, ad zwiren ar zdat s wulac; ṭṭfen tadabutt i-wakken ad ssimsen i-wid imehhlen s wul zeddigen;i-wakken ad sfeclen wid iǧehdden...Widak ittran taneṣlit nnsen, d widak tettra ula d nettat. Maca, akken yeḥṛec wuccen ,yal tikelt yettaf-ed win i t yugaren, wid iẓewṛen ugar-is" akken i s teddiḍ i Ṛebbi, ad ak iddu ". Akken tnekṛeḍ wid ixedmen aṭas, ara tettwanekṛeḍ, ma txedɛeḍ atan kif-kif, ulayɣeṛ tarewla ɣef tidett, ayen teǧǧiçḍ ak yeǧǧ ula d netta, ahat nettu amek ssengamen yergazen , amek sḥillifen deg yberdan. Irna neẓṛa akw tidett ddewla n tmurt, ayen i s tettreḍ ahat ak t id tefk, maca ayen igwran, nettat ur d tettnadi fellak, aṭas n temsal mazal ur tent id tefki i Tmaziɣt: am iɣerbazen s-umata n tmaziɣt, yewwi-d fellasen ad ṣeggmen, aselmed-is ad yli i-Yzzayriyen s-umata, am tutlayt n taɛṛabt - ad tili tkadimit anda ara berzent temsal yerzan tutlayt, d welmud meṛṛa, d yedles - aqqaddeṛ i-wass amenzu n Yennayer ( 12 janγier ), asishel n temsal i-wsiẓṛeg n wedlis amaziɣ. Ma d ixeddim ɣef tutlayt n tmaziɣt, win i s diglan s kra n tfaliḥt, awu-d ukan, a s nini, tajmilt-ik meqwret, ayen iga d tafaliḥt, igat di lfayda n tmurt, d ccan d wazal i s d irna, ur yelli d asenqes i s isenqes. Aɣamaṛ di tmurt nneɣ neɣ di tmazɣa, ur yelli anda yella,aqlaɣ d illeliyen d izarugen, ihi, yessefk a nili d imegziyen, am wagad irebḥen. Igwra-d nekwni s imaziɣen yewwi-d a nesɛu allaɣ, a nettxemmim, garaneɣ a nemsefham, win i d iwwin azref a t nwafeq.
Amar tafat, aneɣmas, aselmad n tmaziɣt, amyaru
|
AWAL
Extrait du poème – « Iɣallen-les bras «
… a chaque fois tu plante une pépinière, mais tes arbres on les vois jamais, si tu essaye de devancer l’intelligent, lui est toujours avec le progrès , or, tu a vu ce qui on fait les étoiles dans le ciel ? Mais entre eux tu n’ existe pas, il ne faut pas être aberrant, il ne faut pas déchirer derrière les grands ! Il ne faut pas dire qu’ ils sont dans la chao ! Malgré tu es malin, essayez d ajouter un plus ! Fais attention, le brouillard est sur ta tête , si tu bouge il va retomber dessus…
Amar tafat
Tikkes di teqsiṭ " AMSAWAL2 "...Ccix Muḥend d Platon, Yusef-U-Qasi d Solon, ekker tura sfeḍ-iten, azal mačči d acuffu,abḥal n utemmu, am win yeṭṭṣen yerra syen, ddunnit agi tettɣuṛṛu, a tt ɣibeḍ am cbirdu,iḥbiben ur d ttmektayen... |
Tamaziɣt turateqqim-ed i-wakken a tt refden warraw-is meṛṛa si yal tama di Lezzayer neɣ di Tefriqt n Ugafa,i-wumi nessawal Tmazɣa. Imassanen d imussnawen, imyura d imedyazen, d yeɣmisen d tesɣunin i d itteffɣens-umata. Neger-as tamawt, yal tikelt nettaf-itt tettwexiṛ, d wid nni kan iqeddcen acḥal-aya, i-nettaf yal tikelt, ulad wid nettaf-iten neqsen tikwal, ur ten nettwali deg wennar am zik sɛan tagwnitt. Acku, yefka-d Ṛebbi wid arittḥerrifen iḍaṛṛen, wid yessnen kan iman nnsen lḥemddu lilah " ṭṭfen tiɣaltin, irgazen ssusmen ay axiṛ, am akkendeg weɣzu ay qqnen ..." At wulac i-yesswan, ur tent tezwiriḍ ar uderru amezwaru, sɛan tadabutt i-wakken ad ssmeɣren iman nnsen, ad zwiren ar zdat s wulac; ṭṭfen tadabutt i-wakken ad ssimsen i-wid imehhlen s wul zeddigen;i-wakken ad sfeclen wid iǧehdden...Widak ittran taneṣlit nnsen, d widak tettra ula d nettat. Maca, akken yeḥṛec wuccen ,yal tikelt yettaf-ed win i t yugaren, wid iẓewṛen ugar-is" akken i s teddiḍ i Ṛebbi, ad ak iddu ".Akken tnekṛeḍ wid ixedmen aṭas, ara tettwanekṛeḍ, ma txedɛeḍ atan kif-kif, ulayɣeṛ tarewlaɣef tidett, ayen teǧǧiçḍ ak yeǧǧ ula d netta, ahat nettu amek ssengamen yergazen , ameksḥillifen deg yberdan. Irna neẓṛa akw tidett ddewla n tmurt, ayen i s tettreḍ ahat ak t id tefk,maca ayen igwran, nettat ur d tettnadi fellak, aṭas n temsal mazal ur tent id tefki i Tmaziɣt:am iɣerbazen s-umata n tmaziɣt, yewwi-d fellasen ad ṣeggmen, aselmed-is ad yli i-Yzzayriyens-umata, am tutlayt n taɛṛabt - ad tili tkadimit anda ara berzent temsal yerzan tutlayt, d welmudmeṛṛa, d yedles - aqqaddeṛ i-wass amenzu n Yennayer ( 12 janγier ), asishel n temsal i-wsiẓṛegn wedlis amaziɣ.Ma d ixeddim ɣef tutlayt n tmaziɣt, win i s diglan s kra n tfaliḥt, awu-d ukan, a s nini,tajmilt-ik meqwret, ayen iga d tafaliḥt, igat di lfayda n tmurt, d ccan d wazal i s d irna, ur yelli d asenqes i s isenqes. Aɣamaṛ di tmurt nneɣ neɣ di tmazɣa, ur yelli anda yella,aqlaɣ d illeliyen d izarugen, ihi, yessefk a nili d imegziyen, am wagad irebḥen. Igwra-dnekwni s imaziɣen yewwi-d a nesɛu allaɣ, a nettxemmim, garaneɣ a nemsefham, wini d iwwin azref a t nwafeq.Amar tafat, aneɣmas, aselmad n tmaziɣt, amyaru |
AWAL NNSEN, AMAR TAFAT
Nous avons luttè et marchè dans les tènebres, nous rassemblons les soldats au maquis, nous sommes heureux de ce que nous avons arraché ,mal-grès ce bonheur qui nous a échoué. Cette generration, ignore les valeurs. Hellas, les présents nous oublis. Les biens vont aux mains de l etat ils les offrés à ce qui ont rien combattu.
Yennayer, 2962 premier jour de l’ an amazigh, qui est aujourd’hui, le 12 janvier 2012.
Cette journée marque un événement de l’ histoire, qui est la victoire apporter par le
Roi amazigh CHICHONGUE, ou bien CACNEQ , en langue amazigh. Celle-ci est la guerre
Contre les égyptiens en l’ an 900 avj, ou bien chichangue avec ramses II ( Feraoun II ) qui
Un géant à cette époque, mais Chachneq à arrive à le battre, le fais tombe dans les ténèbres.
A cet effet les amazighs, on faits de cette journée, une journée célèbre, qui est aussi semer l’ échelle de tamazgha ( Afrique du nord ) : Algérie, le Maroc, la Libye, la Tunisie, les îles canari
Ectr… Quand est arrive à nos jours, nous allons prendre soin de cette journée honorable, tell que l’ histoire de Zaaim Cacneq
Lettre aux amis
Par Amar Tafat LA LANGUE BERBÈRE ( TAMAZIGHT ) 
La langue amazighe est une langue vivante, depuis la nuit des temps, elle a beaucoup résisté à l' oralité, depuis beaucoup de siècles, respecte par ses siens
d abord de l' Afrique du nord ( on l' appel le Tamazgha ) que par les états et pouvoir
, mais par son peuple Amazigh ( dit berbère ), par ailleurs, la langue amazigh, on la tro
doit être respecter par ses siens et par les amis du monde civilise. J' espéré bien être respecter et aider, sur la presse écrite, sur les radios, télévisions, sur internet, en particulier, sur facebook, google, ectr Elle doit y avoir sa place les langue respecte
actuellement, avoir son systeme de traduction oral et écrit sur toutes les langues exister.
-------------------------------------------------------------------------
Je laisse le soin aux amis de signer par leur commentaires cette lettre
Awal n umedyaz
Ma yell' ur zmireɣ ad iliɣ d aselway, neɣ d aneɣlaf ( s ukustim d tekṛabaṭ ),
ahat zemreɣ kan ad iliɣ d amedyaz neɣ d amyaru ( bu yjeǧǧigen ), maca
ayen iyi ybeɛden di tillawt ur ttqeṛṛibeɣ ara ɣures, ur kkateɣ ara deg wergaz
ma yugar iyi aswir ( niVeau ), ur ttagaɣ ara ixṣimen war sebba, ur zmireɣ i
ykersiwen a d irnu Ṛebbi lehna. Ṛebbi ma yefka-yaɣ tirga, galɛum lxiṛ.
Ur ttiliɣ ara kan deg widak, ad iteddu s tkeṛṛust deg webrid, a s icabi Ṛebbi
wis anda yewweḍ, ad ittargu, ad iḥseb imdanen am yizan, ad ittu akw ans' i
d iɛedda. Netta yili , ahat d ameddaḥ kan akka, werǧin i d iqḍi tafaliḥt i
Ddunnit-is, ihi alama d assenni deg ara tḥeṛǧen leḥyuḍ, ar a d yakwi
deg iḍes, ar iẓeṛ iman-is d acut. Ihi, ad nini kan: yal yiwen d acu i yḥekku
i ymawlan-is, ma d lɛeṛ neɣ d iseɣ, yal yiwen yeẓṛa d acu yellan di
tcekkaṛt-is.
Sɣur: Amar Tafat